EEN NETFLIX-SERIE
Er is geen reden om zo'n gebouw te bouwen.
Ben je ooit arrogant genoemd?
Geen idee wat dat betekent, maar dit is bizar.
Meer is het niet. Volg het ontwerp.
Ik zei dat ik de plannen niet begrijp en jou ook niet.
Als de klus geklaard is.
Wilt u ze allemaal dood? -Allemaal.
Zo terug.
Allemaal dood.
Hoe kunnen wij er nog zijn…
…terwijl het heelal door de kosmische plee spoelt?
Wij worden nog doorgetrokken. -Ik praat niet tegen jou.
Heeft iemand Klaus gezien?
Of pa? -Ze komen wel.
Echt? Staan ze in de file?
Mensen, we leven nog omdat we bijzonder zijn.
De enigen die het heelal kunnen redden.
Vraagje. -Ja?
Dat hebben we toch geprobeerd? En gefaald?
Ja, omdat zijn plan stom was.
Ik heb 'n beter plan. -Tuurlijk.
We nemen die Hardon deeltjesversneller.
Jullie doen wat wetenschap…
…en we schieten 'm de ruimte in. Niet gedacht dat ik dat wist, hè?
Die is in Zwitserland. -Het is Hadron.
Niet Hardon, idioot.
Hij probeert het tenminste, kutinktvis. Wat heb jij bijgedragen?
Hij heeft z'n halve familie opgeblazen. -Wil je over familieproblemen praten?
Ik had je gezicht moeten opblazen.
Had ik maar een taart om in je gezicht te duwen.
Waar heb je het over? Hou je kop. -Hou op, want…
Hé. Zijn jullie klaar?
Het universum verdwijnt buiten.
Dus blijf jullie maar bezighouden met stoelen verschuiven…
…als dat beter voelt. Maar het feit is dat we te laat zijn.
Vijf, kom op.
Het is voorbij. We hebben gefaald. -Kom op. Het kan niet voorbij zijn.
Kom op, Vijf. We moeten dit oplossen.
Oké. Zullen we een stapje terug doen?
Kijk naar het grote geheel.
We probeerden de afgelopen 28 dagen te voorkomen dat de wereld vergaat.
Wat hebben we bereikt?
We hebben vrienden gemaakt.
Fout.
Weet je wat we hebben gedaan?
Niks. We hebben het steeds erger gemaakt.
Amen.
Toen ik naar de Commissie ging, sprak ik mijn 100-jarige zelf.
Mijn laatste woorden waren: 'Red de wereld niet.'
'Red de wereld niet'? -'Red de wereld niet.'
Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord. -O, ja? Wat wij doen, werkt niet.
We redden de wereld, geven onszelf een schouderklopje…
…en dan gaat het weer mis. -Wij zijn het probleem.
O, ja. Wij.
Wacht.
Jouw plan is geen plan?
Precies. Gewetensbezwaren.
Waarom niet? We hebben alles geprobeerd.
Misschien heeft het heelal dit nodig.
Omarm de apocalyps. Eens zien wat er aan de andere kant is.
Wat als daar niets is?
Dan was 't fijn je gekend te hebben.
Wat er ook op je bucketlist staat, doe het nu.
Nou, na dat vrolijke nieuws hebben wij…
Ach, kom op. -Oké.
Wij hebben iets te vertellen.
We zijn verloofd.
Schiet mij maar lek.
Idioten.
Nu?
We beseffen dat de timing niet super is.
Maar het is duidelijk nu of nooit. Toch, Vijf?
Betrek mij er niet bij.
De tijd die we nog hebben, willen we met jullie doorbrengen.
Dus het zou heel tof zijn…
…als jullie om 18.00 uur naar de banketzaal komen…
…om onze liefde te vieren…
…en de officiële vereniging van de rest van onze families.
De dresscode is creatief gala.
Mr Rodo.
Sir Reginald. Welkom terug.
Dat is lang geleden.
Kennen jullie elkaar? -Natuurlijk. Dit hotel is van mij.
Waar zijn de kinderen? -Boven.
Mooi. Maak mijn suite klaar. -Meteen.
Kom, jongen. -Zei je nou dat dit van jou is?
Er is geen tijd om onroerend goed te bespreken.
We moeten toeslaan. -We bespreken het later.
Maar pa, we kunnen er niet zomaar heen. -Waar heb je het over?
Probeer niet te veel…
…jezelf te zijn.
Volg mijn voorbeeld, Klaus.
Helemaal zelf gedaan?
Luther heeft geholpen. De hele nacht doorgewerkt.
Geweldig.
Pa? -Klaus?
Hé. -Goddank.
Kom, kinderen. Snel.
Waar was je? -Reg en ik…
…hebben een vader-en-zoon einde-der-tijden roadtrip gemaakt.
Zijn jullie maatjes?
Ja, we hebben gelachen, gehuild, met auto's gespeeld…
…en in het kort: ik ben nu onsterfelijk.
Wacht. Wat ben je?
Klaus, heb je weer drugs gebruikt?
De belangrijkste vraag is: waarom spelen jullie met potten?
Het zijn uitnodigingen.
Niemand speelt. -Luther en ik gaan trouwen.
Ruimte en tijd storten in en jullie gaan trouwen?
Ja, en het probleem is:
er is weinig ruimte.
We hebben borden gereserveerd, dus…
Ben je zo opgevoed? Viool spelen als Rome afbrandt?
Denk aan ons gesprek.
Haal diep adem. -Stil. Het gaat goed.
Pa, heb je je pillen wel genomen? -Nee.
En ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Jullie dachten dat je me kon drogeren…
…om controle te krijgen en mijn fortuin te verkwanselen.
Klaus was zo vriendelijk om me van dat gif af te helpen.
Nu de mist optrekt, zie ik jullie duivelse plannen helder.
Geen medicatie meer? Dacht je wel na? -Hij is de enige die nadenkt.
Jullie kunnen veel leren van deze indrukwekkende jongeman.
De wereld vergaat echt. Mijn god.
En jullie moeten meteen weer gaan trainen. Er is weinig tijd. We hebben een missie.
Ik ben klaar. Vooruit.
Laat me raden.
Project Oblivion?
Hoe weet jij dat?
Ik heb het van Pogo gehoord.
Die naam heb ik lang niet gehoord.
Hij bevestigde wat ik altijd heb gedacht.
Wat dan?
Dat je een sadistische gek bent…
…die ons leven wil riskeren in weer een nutteloze missie.
Geloof je een boze aap eerder dan je eigen vader?
Altijd.
Niemand wil je hier, pa.
Ga maar weg.
Jij spreekt niet voor ons.
Ga maar met hem mee.
Ik snap het. Dus zo is het nu.
Een opstand.
Daar hebben we nu geen zin in. Waarom doet iedereen niet gewoon cool?
Jullie zitten duidelijk op een andere frequentie.
Laten we een kop thee drinken in de suite.
Laat me los. -Luther, Sloane.
Mijn god. Ik ben dolblij.
Jullie zijn prachtig. Stuur me jullie verlanglijst.
Viktor, ik heb een vraag.
Het is meer een verzoek.
Echt op het laatste moment… Alles is dat, maar…
Wat is er?
Wil je m'n getuige zijn?
Je hoeft weinig te doen. Naast me staan en zorgen dat ik niks doms doe.
Heel graag.
Oké. Geweldig.
We hebben een strak schema.
Vrijgezellenfeest is over 15 minuten. Niet iedereen komt…
Wat? -Dus…
Niks, man.
Doe je nog moeilijk? -Stil.
Ik brainstorm. -Dat ruik ik. Doe een raam open.
Er is veel om over na te denken.
Wat dan? -Het einde van alles.
Nou, terwijl wij wachten op de doorbraak, wachten de jongens voor de bruiloft.
Ik ga niet. -Zeker wel. Als mijn gast. Kleed je aan.
Ik ga niet naar 'n bruiloft als de wereld vergaat en ik die moet redden.
Onze beste kans was een menselijke kubus die ontplofte. En nu?
Iemand in elkaar slaan. Wat doe je?
Je gaat mee. -We krijgen een kind.
Dat weet ik. Ik incubeer dat kind… -Waarom vecht je dan niet harder?
Niet alle gevechten zijn het waard. Dit overleven we niet.
Ik neem het risico als ik bij jou en de baby ben.
Wat is er gebeurd met die eenling? -Hij ontmoette een gestoorde vrouw.
Hij heeft zich bedacht.
Ik hou van je, Diego.
Ik ga geen mislukte missie doen met je harige broer en seniele vader.
Luister… -Nee.
Je kunt vanavond je apocalyps vechten of bij mij zijn.
Doe nou niet.
Niet allebei.
Lila.
Ik kies jou.
Ik wist niet dat mijn kinderen zo'n hekel aan mij hadden.
O ja, ze haten je. Ze verachten je.
Ze walgen echt heel erg van je.
Dat is genoeg.
Pa, het zijn gevoelige zieltjes.
Ze zijn al kapot. Jij hoeft niet meer op ze te schelden.
Ze worden nooit beter als ze niet begrijpen…
…hoe incompetent en teleurstellend ze zijn.
Je kunt…
Pa, even praten? -Nu niet.
Het duurt maar even… -Niet nu. Wat zei je?
Je vangt meer vliegen met stroop.
Snap je? We proberen vriendschap te sluiten.
Met mijn kinderen? Waarom? Dat doen hippies zonder zelfvertrouwen.
Ik bedoel alleen: waarom niet even praten voor je Stalin uit gaat hangen?
Hé, hoe gaat het?
Mijn god, wat is die…
…combinatie van je das, speld en jas mooi. Waar heb je die gekocht?
Wat een apocalyptisch weer, hè? Dat soort dingen.
Kom eens hier. Ga zitten. Drink iets.
Je moet iets aardigs tegen me zeggen.
Ik daag je uit.
Toe maar.
Je voorhoofd heeft goede proporties.
Dus ben je attent, maar snel opgewonden.
Mooi.
Niet helemaal perfect, maar ja. Ze kennen je niet zoals ik je ken.
Ze moeten even wennen aan deze versie van je.
We hebben weinig tijd.
Gelukkig hebben we een bruiloft.
O, ja? Waarom? Niemand wil me daar.
Kom op. Je moet het verdienen. Wees een vader, geen baas.
Als je Luther steunt, ben je al een heel eind.
Hup, Luther.
Hij heeft de stem van een engel.
Ja, hup met die hoge noten.
Zingen maar.
Niet te geloven dat Luther als eerste trouwt.
Jawel. In groep vijf trouwde hij m'n actiefiguurtjes.
Nee.
Dit is geen fatsoenlijk vrijgezellenfeest.
De wereld heeft een tekort aan strippers en gebakjes.
Het verbaast me dat je pa niet hebt uitgenodigd.
Kom op. Hij is zo aardig en attent.
Hij is helemaal niet zoals de onze. Ik had wel even pauze nodig van die ouwe.
Waarom zijn jullie zo sip? Dit is een feest.
Ik ben blij dat we alles nog met een feest kunnen afsluiten.
Hé, op ons.
Het was geweldig.
Wie is er nu?
Ik, want ik heb een besluit genomen.
Wat wordt het, maestro?
Het wordt een duet, vriend.
Ik voel me zo bijzonder.
Dit wordt goed.
Karaoke is niet goed. Daar gaat 't om.
Heel goed.
Ik zal dit missen.
Ik niet. Ze zijn vreselijk.
Dat bedoelde ik niet.
Weet ik.
Ik zal ze ook missen.
Het wordt funky.
Wil je nog één ding voor me doen? -Ja, zeker.
Praat met Allison.
Nee. Ik kan niet… -Viktor, toe.
Wat zeg ik dan? Waarom heb je m'n vriend vermoord?
Wil je lijken tellen?
Ik wil niet dat ze alleen is als het einde komt.
Vijf zei het al. Doe nu wat er op je bucketlist staat.
Waarom moet ze op mijn lijst? -Omdat ze altijd goed voor je is geweest.
Beter dan de rest.
Kom op.
Niet zo verlegen, Viktor. Jij ook, Diego. -Dit wil je niet.
Vooruit dan maar.
Kom hier, Diego. -Kom. Een beetje vrolijk.
Het is nu officieel.
Mijn oren zijn kapot.
En die messentrekker kan echt niet zingen. -Diego. Je weet dat hij Diego heet.
Boeien.
Wees aardig tegen hem en de anderen. -Waarom zou ik?
Ik heb het graag over je woedeaanvallen, maar de bruiloft is over een uur.
Fei is dood.
Dat weet ik. De anderen ook.
Dus zo zit het? Je keert de Sparrow Academy de rug toe?
Je hebt pa gehoord. We moeten trainen.
Er staat iets groots te gebeuren. -Had je het maar over mijn bruiloft.
Sloane, luister. -Nee, luister jij maar.
Sorry dat ze je niet hebben uitgenodigd.
Dat kan me niet schelen.
Jawel.
Het kan je meer schelen dan Fei of de anderen of zelfs de wereld redden.
Dat…
Dat is gestoord. -O, ja?
Jij en ik zijn nooit alleen geweest. We waren met zeven. Nu ben je alleen.
Gefeliciteerd, Ben. Je bent eindelijk Nummer Eén, van één.
Ik ben een Sparrow en jij ook.
Niet meer.
Wat is er zo bijzonder aan hen?
Ze zijn een echte familie. Zij verkopen geen actiefiguren en tassen.
Wij waren meer dan dat. -Echt?
Waarom is het zo belangrijk een Sparrow te zijn?
Omdat ik niks anders heb.
Zou het groot genoeg zijn? -Hopelijk een open bar.
Kom op. Dit is voor Luther. Doe vrolijker.
Mijn bips ziet er normaal goed uit.
O, een te groot overhemd. Origineel. -Besef je dat er geen paparazzi zijn?
Wat? Verdorie.
Luister. Dit is mijn dag.
Als jullie een paar uur aardig tegen elkaar doen…
…is dat mijn huwelijksgeschenk.
Hij begon, dus…
Jij begon letterlijk net. -Letterlijk?
Mijn dag.
Twee uur. Kunnen jullie dat aan?
Ja, prima.
Bedankt.
Vooruit, voor ik sterf van gêne.
Dierbaren…
…we zijn hier om even lol te maken…
…dus lol zullen we hebben.
De zon kan niet elke dag schijnen.
Mag ik een amen?
Luther, neem jij deze sexy meid tot je vrouw?
Ja.
Sloane, beloof jij…
…dat je van deze grote harige reus zult houden en hem zult koesteren…
…de komende 24 tot 48 uur? -Kan iets meer of minder zijn.
Ik ga 't proberen.
Nou, dan…
Sorry.
Dan zijn jullie nu vet getrouwd.
Leve de apocalyps.
Dit is echt erger dan de apocalyps.
O, daar.
Vijf dollar voor een 10 bij 12. Acht als je er twee wilt.
Zie je dat eten? -Echt goed.
Ik heb de taart gemaakt. Drie lagen. Heb je het lam geproefd?
Nee. -Zo lekker.
Echt? -Ja.
Ik wil die van jou proeven. Met saus.
Mijn lam? -Ja, laat eens proeven.
Vijf. -O, god.
Broeder.
Wat wil je?
Luister. Pap zit boven met een plan om alles te redden.
Zullen jij en ik even in de suite gaan kletsen?
Ben je nu matties met die ouwe?
Deze pa is anders. Net een schildpad.
Hard van buiten…
…maar schattig en rimpelig…
…en soms heerlijk van binnen.
Vossen als hij en ik verliezen hun streken niet.
Hij heeft nooit het beste met ons voor gehad.
Mijn enige plan voor vanavond is knetterlazarus worden.
Oké.
Ga je gang. -Dat doe ik.
Klaus, vul zijn lege hoofd niet met slechte ideeën.
Ik? Hoe durf…
Je bent onsterfelijk, maar ik zorg…
…dat je tijd hier op aarde alleen uit pijn en leed bestaat.
Snap je?
Ja, hoor. -Mooi. Glimlachen.
Dag.
Ik heb het lam.
Echt?
Hoelang voor we weg mogen?
Na de speeches.
Zo lang hou ik het niet vol.
En heb je pa gezien?
Drink iets, Ben.
Ontspan je. Voor het eerst in je zielige leven.
Veel geluk aan het bruidspaar. -Hé, broer.
Proost. -Even over pa.
Nee.
Het antwoord is nee. -Hij is veranderd.
Daar is hij niet toe in staat. -Hij is anders.
Hij hielp me mijn angsten te overwinnen. We hebben samen gebald.
Wacht. Met een bal gespeeld met pa? -Ja. We noemen het busbal. Ons ding.
Zoek jij je eigen ding maar met hem. -Hou op. Je wordt voor de gek gehouden.
Nee, hoor. -Jawel.
Nog erger. -Kom op.
Je vader houdt je gedrag in stand. -Ja, maar als je hem een kans geeft…
Schat, het geeft niet.
Dit is onze bruiloft. -Je hebt gelijk. Sorry.
Ja. -Het spijt me.
Oké, goed.
Ik wil gewoon van mijn bruiloft genieten. Dat moet jij ook doen.
Neem zalm in een puddingbakje. -Lekker.
Oké? -Laat maar. Ik heb het geprobeerd.
Heb je… Oké, dit is mijn lam. -Dat is jouw lam.
Ik denk niet dat hij het echt haat. -Dat moeten we later doen.
Wat doet hij hier?
Het is oké.
Het is niet oké.
Laten we beleefd zijn.
Voor mij?
Hij mag hier niet zitten.
-Wat doet hij hier?
Loop maar door.
Wie heeft hem uitgenodigd? -Lijd ook maar.
Ik mag niet naar 't vrijgezellenfeest, en hij wel hierheen?
Ontspannen lukt je niet. -We zijn er allemaal.
Ben?
Rustig.
Eet hij een gevuld ei met mes en vork? -Wat triest. Daar word ik verdrietig van.
Jij stelt me voor.
Nu. Kom. -Nee.
Vooruit.
Wil je echt… -Ja, kom op. Zie ik er goed uit?
Ja, prima.
Pa.
Lila.
Lila. Sir Reginald Hargreeves.
Mr Hargreeves, een genoegen. -Hoor ik een East End-accent?
Goed gehoor.
Het mijne is vervangen door dat van de koningin.
Laat me raden. Spitalfields?
Bijna. Whitechapel. -De Cat and Custard.
Bij de Fox and Hound. -Beste friet daar.
Ik zou een moord doen voor erwtenpuree.
Hoe ben je aan hem blijven hangen?
We kennen elkaar uit een gesticht. -Ongetwijfeld.
Hij is niet helemaal goed snik, maar hij is goed genoeg.
Inderdaad.
Ze is bijzonder. Goed gedaan, jongen.
Bedankt, pa.
De timing is ongelukkig.
Hoezo?
Je zou een geweldige vader zijn.
Benihana, sla me niet.
Luister.
We zijn geen dikke maten in deze tijdlijn en zo…
…maar ik heb een missie voor je.
Wat charmant.
Tien mensen. -Hè?
Er zijn nog tien mensen over. -Oké.
Dronken Ben houdt van cijfers en garnalen.
En je nodigde me niet eens uit voor dat stomme feest.
Hebben we eindelijk door die harde Ben heen geprikt?
Waarom mogen jullie me niet? -Omdat je een enorme lul bent.
Andere Ben mogen jullie wel. -We houden van hem.
Waarom was hij zo bijzonder?
Omdat hij een betweter was.
Een schreeuwlelijk.
Een donkere wolk op een zonnige dag.
Dat zijn slechte dingen.
Maar ze pasten goed bij hem.
Weet je wat? Ik ben veel beter dan die andere Ben.
Ik was Nummer Eén. Twee keer.
Kan dat pa iets schelen? Nee. Hij had het druk met jou.
Je doet te veel je best. Kijk om je heen.
Niemand poetst z'n laarzen of strijkt z'n maillot.
We zijn gewoon een puinhoop. Snap je?
En onze Ben, mijn Ben…
…was ook zo'n ramp. Daarom was hij makkelijk om van te houden.
De vader van de bruid geeft…
Ik heb hier geen zin in. Nee, ik snap het wel. Het is een bruiloft.
Iedereen is dronken en moet vriendjes zijn.
Geen zin in. -Prima.
Je hoeft niet in feeststemming te zijn.
Maar wil je even naar me luisteren?
Sloane, toen je een klein meisje was…
…wist ik al dat je uitzonderlijk slim bent.
En ik ken Luther niet zo goed…
…maar door die enkele momenten denk ik dat je een adequate partner hebt.
Hij noemde Luther adequaat. -Het aardigste wat hij ooit zei.
Hij ziet er zachter uit.
Ik geef toe dat ik als vader mijn fouten had.
Ik hoop dat die tekortkomingen…
…alleen een geel stukje zijn op een prachtig gazon.
Het spijt me.
Ik zat fout.
Ik heb gelogen en ik…
Ik heb je vertrouwen beschaamd.
Maar jij…
…bent belangrijker voor me dan de rest van de wereld.
Kun je me vergeven?
Ik denk het niet.
Ik ben trots dat jullie m'n kinderen zijn.
Ook diegenen die opgevoed zijn door een vreselijke versie van mij.
Ik hoop dat we vanavond mooie herinneringen kunnen maken…
…in dat kostbare beetje tijd dat we nog hebben.
Ook al vergeef je mij niet, ik jou wel. -Waarvoor?
Tot slot…
Ik heb niks misdaan.
Weet je, ik ben het…
…echt beu om jou tegemoet te komen.
Ik ben het beu de sukkel te zijn. -Jij?
Je zegt ons hele leven al dat je graag close wilt zijn.
Dat was eindelijk gelukt.
En jij hebt het verknald.
Ik niet.
Wil je het echt zo eindigen?
Geen zorgen. Ik slaap vannacht prima.
de zon komt op boven een veld met lelies
een gesluierde moeder, haar lippen verhuld
rouwenden komen in het zwart
begraven wat in hun hart zat
met een oppervlakkige ademhaling en de tijd die verdergaat
bid ik dat je aan de zachte kus des doods ontsnapt
Het slaat nergens op.
Prachtig. Bravo, pap. Bravo.
Had ik niet achter hem gezocht.
Oké. Tijd voor wat blije koppies.
Deze is voor alle feestbeesten.
Even samenvatten.
Ben en Vijf zijn ladderzat.
Viktor en Allison sloegen elkaar bijna bewusteloos.
En pa droeg een raar en ontroerend gedicht over de dood voor.
Niet slecht voor een Hargreeves-bruiloft als de wereld vergaat.
Ik hoefde geen groot feest.
Dit is alles wat ik wil.
Dat waren wij vroeger.
Zo waren wij nooit.
Zo klef.
Dat lijkt er meer op.
Het is vast maar goed ook.
Ik was vast een klotemoeder.
Dat betwijfel ik.
Hé, jongens.
Ik heb het gezien.
Fijn dat je het hebt geprobeerd.
Wat? -Nee.
Klaus, waarom neem je Ben mee? -Kom op.
Luister nou… -Luister naar hem.
De broer die jullie kenden als Ben, is er niet meer.
Niet… Niet onze Ben, de aardige. Ik bedoel deze Ben.
De klootzak is er niet meer.
Weg. -Waar heb je het over?
De man die voor jullie staat, is de nieuwe Ben.
Hij is een van ons, een lid van het team.
En hij hoort bij de familie. -Bij de familie.
Als welkomstgeschenk gooien we hem van het dak.
Ik help wel. -Kom op.
Weet je wat?
Hij mag blijven. -Waarom?
Dit is mijn trouwdag. Kom op. Hij mag blijven.
Ik wist het.
Hé, grote jongen. Heel aardig van je.
Graag gedaan.
Allemachtig.
Weet je wat? Vanavond is alles wat ik wil.
Trouwen?
Iedereen samen op een moment dat het er echt toe doet.
Eén grote familie.
Ik moet kotsen.
Eigenlijk…
…heb ik honger. Tot later, ik ga naar het buffet.
Komt het goed met hem? -Het is Vijf. Wat denk je?
We moeten naar bed. -Het is vroeg.
Welterusten.
Gaan we naar bed? -De nacht is jong.
Wie is dat? -Ben.
Waar gaat hij heen?
Het stopt niet.
Kom op. Wie wil er Scrabble spelen?
Karaoke.
Ja. -Mijn teken.
Welterusten. -Trusten.
Je weet wat we besproken hebben. Het is dom om te wachten.
Er is geen tijd meer. Ik kan dit niet zonder jou.
Afgesproken?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk